1 00:00:07,250 --> 00:00:10,150 ¿Qué hiciste? 2 00:00:10,780 --> 00:00:15,070 ¿Quién sabe cuánto cuesta este comedero? 3 00:00:15,760 --> 00:00:20,580 Incluso si me recuperara gracias a ella, ¿cómo podría enfrentarme a Mao-sama otra vez? 4 00:00:20,580 --> 00:00:24,600 Oh, Ashiya-san, ¿estás despierto? 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,570 si 6 00:00:26,570 --> 00:00:30,110 Um, sólo quiero volver a comprobar esto. 7 00:00:30,110 --> 00:00:33,340 El seguro médico cubrirá esto, ¿verdad? 8 00:00:33,690 --> 00:00:35,260 no te preocupes 9 00:00:35,260 --> 00:00:37,350 Así que también pondré otro. 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,640 ¡No, gracias! 11 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 ¿Qué es esto? 12 00:00:47,910 --> 00:00:50,980 ¿Estás bien? 13 00:00:51,980 --> 00:00:53,280 ¿Policía? 14 00:00:53,930 --> 00:00:55,700 Mira lo que pasó 15 00:01:03,980 --> 00:01:05,500 ¿Europa? 16 00:01:12,380 --> 00:01:13,300 !Ashia-san 17 00:01:13,710 --> 00:01:16,510 ¡¿No te dije que te quedaras en la cama?! 18 00:01:16,510 --> 00:01:19,280 ¡También necesitarás dos comederos! 19 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 ...increíble 20 00:01:20,720 --> 00:01:22,510 ¡Tus acciones no son razonables! 21 00:01:22,510 --> 00:01:24,860 ¿Es tu estómago? ¿Estás adolorido? 22 00:01:23,510 --> 00:01:25,770 Villa Rosa Sasazuka 23 00:01:24,860 --> 00:01:26,240 estas equivocado 24 00:01:26,240 --> 00:01:27,940 ¡No me equivoco! 25 00:01:31,020 --> 00:01:33,450 ¡Espérame, Chi-chan! 26 00:01:35,100 --> 00:01:39,480 Sal por la puerta 27 00:01:39,480 --> 00:01:42,820 cielo verdadero 28 00:01:45,360 --> 00:01:49,740 Aquí y ahora todo empezó 29 00:01:45,360 --> 00:01:49,740 kono shunkan kono basho ga sutaato 30 00:01:49,780 --> 00:01:55,170 Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos. 31 00:01:49,780 --> 00:01:55,170 imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana 32 00:01:55,750 --> 00:01:59,790 Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos. 33 00:01:55,750 --> 00:01:59,790 shinjirarenai dekigoto datte aru 34 00:01:59,840 --> 00:02:05,010 Siempre podemos esperar mucho 35 00:01:59,840 --> 00:02:05,010 Lema koeteyukeru ne 36 00:02:05,090 --> 00:02:08,140 poder de los sueños 37 00:02:06,760 --> 00:02:12,140 Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron 38 00:02:06,760 --> 00:02:12,140 cero kara umareru subete kagayaite 39 00:02:11,680 --> 00:02:13,140 volar 40 00:02:12,430 --> 00:02:20,730 quiero volar en el cielo 41 00:02:12,430 --> 00:02:20,730 Ano sora he omoikkiri habatakitai 42 00:02:15,560 --> 00:02:18,610 viento azul claro 43 00:02:20,770 --> 00:02:27,160 Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos 44 00:02:20,770 --> 00:02:27,160 Saikou no sumairu de warainagara saaikou 45 00:02:27,990 --> 00:02:32,580 Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido. 46 00:02:27,990 --> 00:02:32,580 michi no sekai él a ima tobidasou yo 47 00:02:31,830 --> 00:02:33,950 a otro mundo 48 00:02:33,910 --> 00:02:38,460 Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro. 49 00:02:33,910 --> 00:02:38,460 Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun 50 00:02:38,500 --> 00:02:40,880 Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño 51 00:02:38,500 --> 00:02:40,880 yume wo oikakete yukou 52 00:02:40,880 --> 00:02:42,340 Hay días que lloramos 53 00:02:40,880 --> 00:02:42,340 Naku hola mo aru 54 00:02:42,340 --> 00:02:45,970 Pero estos tiempos también son importantes. 55 00:02:42,340 --> 00:02:45,970 entonces wa daiji na negai 56 00:02:45,970 --> 00:02:51,010 No te vayas porque 57 00:02:45,970 --> 00:02:51,010 kienaide kitto aeru kara 58 00:02:51,010 --> 00:02:56,180 Tu futuro te espera 59 00:02:51,010 --> 00:02:56,180 asu no kimi él 60 00:02:52,390 --> 00:02:57,190 Sal por la puerta 61 00:02:57,190 --> 00:03:00,730 cielo verdadero 62 00:03:05,790 --> 00:03:09,250 El gobernante de las tinieblas cumple con su deber 63 00:03:15,250 --> 00:03:19,670 Debes rendirte y entregarme la Espada Sagrada, Peter Half. 64 00:03:20,380 --> 00:03:23,500 Él se niega a encarnar, entonces, ¿qué esperas que haga? 65 00:03:24,510 --> 00:03:27,470 Tal vez la espada te rechace 66 00:03:27,930 --> 00:03:31,800 Se supone que los humanos no deben poseer la Espada Sagrada. 67 00:03:31,800 --> 00:03:34,800 Debe volver a nosotros 68 00:03:34,800 --> 00:03:36,610 Esta es la decisión del cielo. 69 00:03:36,610 --> 00:03:40,770 Lo más importante es que Chi-chan no tuvo nada que ver con esto. 70 00:03:40,770 --> 00:03:42,420 Así que déjala ir 71 00:03:42,420 --> 00:03:44,370 me temo que no puedo 72 00:03:44,800 --> 00:03:47,060 Es un modelo muy valioso. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,660 ...Un humano de otro mundo que conoce la verdadera identidad del Gobernante Oscuro. 74 00:03:49,660 --> 00:03:51,330 Ella todavía siente algo por él. 75 00:03:51,850 --> 00:03:57,420 Podemos usarlo como tema de investigación sobre cómo el cuerpo humano afecta el poder del Señor Oscuro. 76 00:03:57,420 --> 00:03:58,670 ¡Pervertido! 77 00:03:59,360 --> 00:04:04,800 Cuida tus palabras, ¿cómo se atreve un humano como tú a hablar de mí, Arcángel Sariel-sama, de esta manera? 78 00:04:16,780 --> 00:04:18,230 Maldita sea, ¿es una barrera? 79 00:04:18,600 --> 00:04:21,570 ¿Puede tu cuerpo durar más? 80 00:04:21,570 --> 00:04:25,530 Soy un caballero, así que espero que no me obliguen a ir más lejos. 81 00:04:29,530 --> 00:04:33,680 Una dama no debería gritar así. 82 00:04:33,680 --> 00:04:36,380 Si quieres gritar tienes que ser más suave. 83 00:04:37,510 --> 00:04:38,910 ¿Ah? 84 00:04:38,910 --> 00:04:41,630 Parece un insecto que ha terminado de gatear. 85 00:04:42,270 --> 00:04:44,010 ...qué... cortejar 86 00:04:44,010 --> 00:04:47,180 Ahora que está aquí... deberíamos rendirle un homenaje adecuado. 87 00:04:47,600 --> 00:04:48,890 ¿No lo crees, Bill? 88 00:04:49,380 --> 00:04:52,600 Solo tú puedes derrotar al Señor Oscuro en su estado actual. 89 00:04:55,470 --> 00:04:57,560 ¿Estás de acuerdo con esto? 90 00:04:57,560 --> 00:05:00,730 ...Si yo y el Gobernante Oscuro de este mundo morimos 91 00:05:00,730 --> 00:05:06,010 Volverás al mismo Enti Isila que eras antes y nada cambiará. 92 00:05:06,850 --> 00:05:09,660 ¿Es esto realmente lo que quieres? 93 00:05:09,660 --> 00:05:11,910 ¿Por qué dudas? 94 00:05:11,910 --> 00:05:15,150 ...Soy el ángel simbólico del comité de investigación. 95 00:05:15,150 --> 00:05:18,210 Haré una declaración sobre la legalidad de sus acciones. 96 00:05:19,000 --> 00:05:20,340 ir ahora 97 00:05:21,560 --> 00:05:25,130 Suzuno-san... ¿por qué? 98 00:05:26,090 --> 00:05:27,540 ¿Por qué? 99 00:05:34,390 --> 00:05:37,100 ! Por favor... ayudame 100 00:05:37,650 --> 00:05:39,980 ¡Ya no quiero sacrificar a nadie! 101 00:05:40,930 --> 00:05:43,270 ¡Te estás interponiendo en mi camino! 102 00:05:46,130 --> 00:05:47,200 ! Toma esto 103 00:05:55,370 --> 00:05:56,370 ¡¿Qué?! 104 00:05:58,310 --> 00:05:59,960 ¿Suzuno? 105 00:06:00,490 --> 00:06:02,930 !D..D..¿Dulhan? 106 00:06:02,930 --> 00:06:04,840 ¿Qué hiciste? 107 00:06:04,840 --> 00:06:06,800 ¿Le guardas rencor a Dulhan? 108 00:06:07,980 --> 00:06:13,400 ¿Tienes idea de cuánto cuesta conseguir una bicicleta nueva? 109 00:06:13,400 --> 00:06:15,980 ¡Estoy exigiendo una compensación! 110 00:06:17,670 --> 00:06:19,000 ¡Espera un minuto! 111 00:06:19,000 --> 00:06:19,480 ¡Callarse la boca! 112 00:06:19,820 --> 00:06:22,530 ¡Callarse la boca! ¡silencioso! ¡silencioso! cállate 113 00:06:22,530 --> 00:06:25,650 ¡Espera! ¡Por favor! ¡Sólo por un minuto! 114 00:06:28,050 --> 00:06:30,030 ¡¿Qué...qué estás haciendo?! 115 00:06:30,910 --> 00:06:31,780 Está bien 116 00:06:32,450 --> 00:06:34,130 Perdón por hacerte esperar 117 00:06:34,130 --> 00:06:35,810 ¿Qué estás intentando hacer? 118 00:06:36,980 --> 00:06:39,710 No trabajas para que no lo entiendas. 119 00:06:40,870 --> 00:06:44,880 Escuche, nos presentan un uniforme de McGronalds. 120 00:06:44,880 --> 00:06:49,970 Si lo dañamos fuera del trabajo debemos pagarlo 121 00:06:50,650 --> 00:06:53,350 ¡El tesoro de nuestra fortaleza no puede soportar esto! 122 00:06:53,350 --> 00:06:54,180 ¡No me bromees! 123 00:06:57,960 --> 00:06:59,030 ¡Ey! 124 00:06:59,770 --> 00:07:02,600 ¡Un... un... vístete, pervertido! 125 00:07:02,600 --> 00:07:03,650 ¿De quién es la culpa? 126 00:07:04,220 --> 00:07:05,860 ...vine valientemente a Japón 127 00:07:05,860 --> 00:07:10,170 ...Y viviste con valentía junto a nosotros y nos preparaste buena comida. 128 00:07:10,170 --> 00:07:12,570 ...pero estaba ignorando todo esto 129 00:07:12,570 --> 00:07:14,200 Como supervisor, no puedo permitir que uno de mis empleados sufra daño. 130 00:07:14,710 --> 00:07:18,130 ¿Sabes quién soy? 131 00:07:18,130 --> 00:07:19,800 ! Por supuesto 132 00:07:19,800 --> 00:07:22,930 ...¿En qué mundo es esto para que una chica se mueva sola? 133 00:07:22,930 --> 00:07:26,420 ¿Y de repente empezar a cuidar de un grupo de hombres de al lado? 134 00:07:28,050 --> 00:07:31,680 Ah, todavía queda algo de la comida de Suzuno aquí. 135 00:07:33,110 --> 00:07:36,510 Apesta a hedor de poderes sagrados, ¡pero está bien! 136 00:07:36,510 --> 00:07:39,810 Aunque Ashiya parecía estar un poco afectada por eso. 137 00:07:40,220 --> 00:07:45,690 Pero desafortunadamente, pensé que te llevarías bien con Amy, ya que ella tenía grandes esperanzas en ti. 138 00:07:46,310 --> 00:07:48,970 ! Al final, no eres mejor que Europa. 139 00:07:48,970 --> 00:07:54,150 Hablas hermosas palabras, pero no te importa cuántas personas sacrifiques mientras puedas ganar fuerza. 140 00:07:54,150 --> 00:07:54,780 ¡Estás equivocado! 141 00:07:54,780 --> 00:08:00,680 Si sientes que el fin justifica los medios, ¿cómo podría eso diferenciarte de nosotros, los demonios, exactamente? 142 00:08:00,680 --> 00:08:01,290 ¡Callarse la boca! 143 00:08:01,290 --> 00:08:04,840 Incluso si vas con ellos al Parque Fushima y montas un bazar con todos 144 00:08:04,840 --> 00:08:08,000 Te llevabas bien con Amy y Chi-chan por arrastrarlas a este lío. 145 00:08:08,000 --> 00:08:09,170 ¿No te da vergüenza? 146 00:08:09,170 --> 00:08:10,380 ¡Callarse la boca! 147 00:08:13,270 --> 00:08:14,090 ¡No es posible! 148 00:08:16,620 --> 00:08:18,050 ¿Por qué? 149 00:08:18,620 --> 00:08:22,100 Usé la mayor parte de mi magia para romper la barrera. 150 00:08:23,180 --> 00:08:26,270 ¿Qué hay ahí? ¿No vas a intentar matarme? 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,280 En ese caso iré 152 00:08:30,330 --> 00:08:32,710 Chi-chan me está esperando 153 00:08:32,710 --> 00:08:36,950 No sirve de nada, nadie puede vencerte como estás ahora. 154 00:08:37,400 --> 00:08:39,760 ¿Hay alguien más contigo? 155 00:08:40,470 --> 00:08:42,770 Arcángel Sariel Sama 156 00:08:42,770 --> 00:08:45,830 Lo entiendo, supongo que es una de las personas a las que Amy no puede enfrentarse. 157 00:08:46,760 --> 00:08:51,280 Se vuelve más fuerte cuando está más cerca de la luna. 158 00:08:51,280 --> 00:08:55,110 Sin magia no tendrías la más mínima posibilidad de ganarle. 159 00:08:55,110 --> 00:08:56,760 Entonces, ¿quieres que me escape? 160 00:08:57,130 --> 00:08:59,840 ¿Por qué te arrojarías a este peligro? 161 00:08:59,840 --> 00:09:03,950 Chi Chan es un empleado junior bajo mi supervisión. 162 00:09:03,950 --> 00:09:07,560 ¡No soy tan descarado como para huir y dejar a mi personal! 163 00:09:08,270 --> 00:09:11,770 Además, tú también lo esperabas, ¿verdad? 164 00:09:11,770 --> 00:09:12,900 ¿Qué? 165 00:09:12,900 --> 00:09:15,030 Derrota a Sariel 166 00:09:17,000 --> 00:09:21,040 Por eso me llamó Chi-chan, ¿no? 167 00:09:21,040 --> 00:09:24,120 ...yo soy 168 00:09:24,120 --> 00:09:26,330 Bueno, eso no importa 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,880 ¿Por qué un demonio diría cosas así? 170 00:09:32,880 --> 00:09:35,180 ¿Por qué eres el gobernante de las tinieblas? 171 00:09:35,710 --> 00:09:38,180 ...E incluso si el Señor Oscuro se preocupaba mucho por sus amigos 172 00:09:40,530 --> 00:09:44,850 ¡No puedo ser menos que él! 173 00:09:48,020 --> 00:09:49,770 ¿Qué está haciendo Mao? 174 00:09:50,360 --> 00:09:54,060 Estoy seguro de que va directo al problema. 175 00:09:54,060 --> 00:09:55,960 ¿Qué hará en el ayuntamiento? 176 00:09:56,420 --> 00:09:58,600 ¿Eh? ¿Mao? 177 00:09:58,600 --> 00:10:01,740 ¿Abandonó a Emilia y regresó? 178 00:10:02,360 --> 00:10:05,000 ...¿cómo fue? ¿Experimentaste algún problema? 179 00:10:05,000 --> 00:10:06,310 ¿Europa? 180 00:10:06,310 --> 00:10:08,960 Ha pasado un tiempo, Lechevre. 181 00:10:08,960 --> 00:10:12,840 ¿Conseguiste salir? se ve bien 182 00:10:12,840 --> 00:10:13,670 tipo de 183 00:10:14,560 --> 00:10:17,350 Pareces vivir una vida tranquila aquí. 184 00:10:17,350 --> 00:10:18,430 tipo de 185 00:10:18,430 --> 00:10:20,890 ¿No quieres volver al cielo? 186 00:10:21,890 --> 00:10:24,080 Únete a mí de nuevo 187 00:10:24,080 --> 00:10:26,700 te daré lo que quieres 188 00:10:31,000 --> 00:10:36,000 Traducción: ALkheLLy 189 00:10:31,000 --> 00:10:36,000 Enco: mierda 190 00:10:39,610 --> 00:10:44,090 ... Entonces, la Espada Sagrada no puede separarse de ti incluso después de hacer todo esto. 191 00:10:44,090 --> 00:10:48,100 Supongo que no tengo más remedio que extraerlo directamente del cuerpo. 192 00:10:48,100 --> 00:10:49,180 ¿Directamente? 193 00:10:50,860 --> 00:10:53,890 Je... je, ¿qué crees que estás haciendo? 194 00:10:53,890 --> 00:10:57,230 Lo tomaré directamente de tu cuerpo. 195 00:10:57,230 --> 00:11:01,560 Recogeré la plata celestial de la que es Peter Half. 196 00:11:01,560 --> 00:11:04,560 ¿Qué le estás haciendo a Yusa-san, pervertido? 197 00:11:04,560 --> 00:11:11,280 ¿oblicuo? ¡Qué grosero! No me interesan mujeres pequeñas como ella. 198 00:11:11,280 --> 00:11:14,330 ¡Te mataré, definitivamente te mataré! 199 00:11:12,120 --> 00:11:16,040 En cambio tú estás más cerca de mi gusto. 200 00:11:16,570 --> 00:11:21,960 Me aseguraré de examinar cada rincón de tu cuerpo completamente más tarde. 201 00:11:21,960 --> 00:11:24,670 ¡No eres más que un cerdo repugnante y desesperado! 202 00:11:24,670 --> 00:11:25,360 ¡Acosador! 203 00:11:25,360 --> 00:11:26,210 ¡Sucio! 204 00:11:26,210 --> 00:11:26,800 ! Homosexuales 205 00:11:26,800 --> 00:11:27,960 ¡Espionaje apestoso! 206 00:11:27,960 --> 00:11:29,340 ¡Olfateador de ropa interior! 207 00:11:28,380 --> 00:11:30,900 ¡No llegué tan lejos! 208 00:11:30,900 --> 00:11:32,850 ¡Basta ya, ustedes dos! 209 00:11:32,850 --> 00:11:36,100 ...Si te atreves a poner un solo dedo sobre Chiho-chan 210 00:11:36,100 --> 00:11:37,350 te arrepentirás 211 00:11:37,350 --> 00:11:39,780 ...aprecio tu entusiasmo, sin embargo 212 00:11:39,780 --> 00:11:41,400 ¿Qué puedes hacer mientras estás en esta situación? 213 00:11:41,400 --> 00:11:46,610 Yo no, pero el Señor Oscuro no dejará que le hagas nada. 214 00:11:46,610 --> 00:11:48,050 ¿Gobernante oscuro? 215 00:11:48,050 --> 00:11:51,380 ¿La heroína Emilia depende del Señor Oscuro para salvar su vida? 216 00:11:51,380 --> 00:11:53,120 Este no es el caso 217 00:11:53,120 --> 00:11:57,200 ¿No te diste cuenta cuando abriste tu tienda justo enfrente de Magronald's? 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,700 ¿Qué quieres decir? 219 00:11:58,700 --> 00:12:01,630 ... Ella es una de los McGronald. 220 00:12:01,630 --> 00:12:04,130 El gobernante de las tinieblas es su administrador alternativo. 221 00:12:04,130 --> 00:12:06,250 el es el supervisor 222 00:12:06,250 --> 00:12:08,380 ...Si uno de sus empleados está en peligro 223 00:12:08,380 --> 00:12:10,590 El trabajo del presidente es salvarlos. 224 00:12:11,510 --> 00:12:13,810 ¿Estás loca, Emilia? 225 00:12:13,810 --> 00:12:18,350 ¿Realmente esperas que el Señor Oscuro sea observador en un mundo así? 226 00:12:18,350 --> 00:12:24,770 ¡Mierda! ¿Por qué... el ascensor... no funciona... ahora mismo? 227 00:12:25,300 --> 00:12:30,900 No estaba obligado por ellos, eligió seguirlos por su propia voluntad. 228 00:12:30,900 --> 00:12:37,740 Ese es Mao Sadao, un empleado convertido en supervisor de Magronald's en la estación Hatagaya. 229 00:12:39,970 --> 00:12:41,500 ¡Qué comedia! 230 00:12:41,500 --> 00:12:43,830 La heroína confía en el gobernante de las tinieblas. 231 00:12:43,830 --> 00:12:44,630 ¡Oye! 232 00:12:47,090 --> 00:12:48,000 ¡Mao-san! 233 00:12:48,460 --> 00:12:49,980 Lo siento, llego tarde, Chi-chan. 234 00:12:49,980 --> 00:12:51,220 !M..Mawo..san? 235 00:12:51,220 --> 00:12:52,650 Veo que a ti también te va bien, Amy. 236 00:12:52,650 --> 00:12:53,960 ¡No mires aquí! mantente alejado 237 00:12:53,960 --> 00:12:54,800 ¡Eso es de mala educación! 238 00:12:54,800 --> 00:12:57,430 ¿Quién hubiera pensado que vendrías a rescatarlos? 239 00:12:57,430 --> 00:13:02,010 ... ¿Y quién hubiera esperado que el gerente enano que olía a ese perfume 240 00:13:02,010 --> 00:13:03,270 Tendrá un rayo de supresión. 241 00:13:03,270 --> 00:13:06,230 Fue una medida necesaria para recuperar la Espada Sagrada. 242 00:13:06,230 --> 00:13:10,650 Peter Half está hecho de plata celestial, considerada la más cara del cielo. 243 00:13:11,080 --> 00:13:13,490 No podemos dejar que la heroína se lo quede 244 00:13:13,490 --> 00:13:16,500 No me importa lo que hagas en el cielo 245 00:13:16,500 --> 00:13:20,160 Lo que me importa es que lastimes a mi colega. 246 00:13:20,160 --> 00:13:23,540 ¡¿Cómo te atreves a asustar así a Chi-chan?! 247 00:13:23,900 --> 00:13:24,960 Mao-san 248 00:13:25,430 --> 00:13:28,320 Chi-chan es una empleada junior importante para mí. 249 00:13:28,320 --> 00:13:32,130 ¡Como Señor Oscuro y Supervisor, protegeré a mis sirvientes! 250 00:13:32,130 --> 00:13:34,090 ¡Así es! 251 00:13:35,700 --> 00:13:38,560 ¿Qué puedes hacer con este cuerpo? 252 00:13:43,930 --> 00:13:44,890 ¡Mao-san! 253 00:13:44,890 --> 00:13:48,170 ¿Cuánto tiempo podrás aguantar con esa pequeña magia? 254 00:13:53,820 --> 00:13:54,900 ¡Mao-san! 255 00:13:54,900 --> 00:13:55,530 !¡Fauces! 256 00:13:56,190 --> 00:13:59,260 ¡No te preocupes, Chi-chan! 257 00:14:00,580 --> 00:14:02,200 ¡No perderé! 258 00:14:03,950 --> 00:14:06,140 ¡Eres realmente asombroso, Señor Oscuro! 259 00:14:06,140 --> 00:14:08,290 ¿Te preguntas cuánto tiempo podrás seguir así? 260 00:14:08,810 --> 00:14:12,340 !la maldición ! Sin magia, no tengo ninguna posibilidad 261 00:14:12,340 --> 00:14:13,510 ¿Qué debo hacer? 262 00:14:13,510 --> 00:14:17,930 Me volveré más fuerte y más cerca de la luna. 263 00:14:18,460 --> 00:14:20,360 Estás en un gran problema, Señor Oscuro. 264 00:14:20,360 --> 00:14:21,640 ¿Qué harás? 265 00:14:36,490 --> 00:14:42,080 ...Espíritu Santo, une el tiempo y la vida. 266 00:14:42,080 --> 00:14:47,250 Este mundo puede encontrarse más allá de las estrellas. 267 00:14:50,080 --> 00:14:52,430 ...Si tuviera que destruir este lugar 268 00:14:52,430 --> 00:14:53,710 La gente entrará en pánico 269 00:14:54,320 --> 00:14:55,210 ¿Lechevre? 270 00:14:55,210 --> 00:14:58,280 Quizás el miedo y la ira puedan transformarse en magia. 271 00:14:59,300 --> 00:15:01,580 Sin embargo, ya era demasiado tarde 272 00:15:01,580 --> 00:15:03,010 mira hacia allá 273 00:15:04,950 --> 00:15:06,230 ¿Qué es esto? 274 00:15:16,370 --> 00:15:18,780 ¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto? 275 00:15:18,780 --> 00:15:23,740 ! ¡Guau! ¡La luna está tan cerca! puedo sentir el poder 276 00:15:24,150 --> 00:15:26,620 ¡No tienes tiempo para mirar hacia otro lado! 277 00:15:27,260 --> 00:15:28,370 ¿Eh? 278 00:15:32,150 --> 00:15:34,020 ¡Ey! déjame 279 00:15:35,750 --> 00:15:38,010 La resistencia no funcionará 280 00:15:38,010 --> 00:15:43,100 Con mi nivel actual de fuerza, nadie puede enfrentarse a mí. 281 00:15:49,560 --> 00:15:51,020 ¿Qué está pasando? 282 00:16:03,700 --> 00:16:05,490 Mao-sama 283 00:16:09,960 --> 00:16:12,290 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 284 00:16:12,770 --> 00:16:15,460 ...La magia se está reuniendo...eso significa 285 00:16:15,460 --> 00:16:18,090 Debe haber un gran pánico allí. 286 00:16:18,520 --> 00:16:19,630 ...Mao-san 287 00:16:22,630 --> 00:16:24,430 Oh, ¿no es lindo? 288 00:16:25,090 --> 00:16:28,100 Pude reponer fuerzas gracias a eso también. 289 00:16:30,920 --> 00:16:32,530 no te preocupes 290 00:16:33,810 --> 00:16:35,400 ¡Tonto! 291 00:16:36,020 --> 00:16:38,920 ¡Tienes que controlar toda esa magia! 292 00:16:38,920 --> 00:16:40,760 ¡¿Quieres matar a Chiho-dono?! 293 00:16:40,760 --> 00:16:41,830 Oh, lo siento 294 00:16:41,830 --> 00:16:43,860 ¿Tienes la intención de pelear así? 295 00:16:43,860 --> 00:16:48,630 No te preocupes, esta ropa interior está hecha con las últimas tecnologías y materiales modernos que pueden soportar cualquier cosa. 296 00:16:48,630 --> 00:16:50,830 ¿Confías tanto en tu ropa interior? 297 00:16:52,460 --> 00:16:55,430 Suzuno, cuida de ellos. 298 00:16:55,430 --> 00:16:56,810 entendido 299 00:16:56,810 --> 00:16:59,590 Mmmm... ¿Suzuno-san? 300 00:17:00,950 --> 00:17:05,190 Yo... te lo explicaré todo más tarde. 301 00:17:05,190 --> 00:17:06,310 ...um 302 00:17:07,970 --> 00:17:09,470 lo siento 303 00:17:09,470 --> 00:17:10,740 ...Suzuno-san 304 00:17:10,740 --> 00:17:13,770 ¿Estás loco, Bill? ¿Estás del lado del Señor Oscuro? 305 00:17:14,210 --> 00:17:16,980 Eres el único que está loco aquí, Sariel. 306 00:17:16,980 --> 00:17:21,500 Habéis impuesto una paz falsa a la población y provocado el caos en otro mundo. 307 00:17:21,500 --> 00:17:24,900 Has traicionado a los que siguen tu fe. 308 00:17:24,900 --> 00:17:27,280 ¿Es este el Dios que encarna la justicia? 309 00:17:27,880 --> 00:17:34,500 Como jefe del comité de investigación, rechazo su falsa justicia. 310 00:17:35,320 --> 00:17:37,320 ¿Comité de investigación? ¿Estás bromeando? 311 00:17:37,320 --> 00:17:40,250 ¡Ustedes no son más que segadores sedientos de sangre de la Inquisición! 312 00:17:40,250 --> 00:17:41,960 ¡Eres la última persona que habla de justicia! 313 00:17:41,960 --> 00:17:43,140 ¡Callarse la boca! 314 00:17:43,140 --> 00:17:45,050 ...Al menos puedo decir que el gobernante de la oscuridad 315 00:17:45,050 --> 00:17:49,680 Como persona que vive en Japón bajo el nombre de Mao Sadao, aquí solo es el buen tipo. 316 00:17:49,680 --> 00:17:53,780 ...No importa lo que digas, ahora tengo el poder de esta enorme luna. 317 00:17:53,780 --> 00:17:55,890 ¡Nada puede oponerse a mí! 318 00:17:55,890 --> 00:17:57,770 me pregunto sobre eso 319 00:18:00,900 --> 00:18:04,620 Todo lo que quedaba era que Sariel-sama eliminara al Señor Oscuro. 320 00:18:05,230 --> 00:18:09,680 ¿Puedes darme el bolso de Emilia? 321 00:18:09,680 --> 00:18:12,450 No me importa, pero ¿qué necesitarías de él? 322 00:18:12,450 --> 00:18:14,520 Se lo devolveré a Emilia. 323 00:18:14,520 --> 00:18:15,320 ¿Eh? 324 00:18:15,320 --> 00:18:17,170 Me matarás si no lo hago 325 00:18:17,170 --> 00:18:23,460 ¡¿Y...tú...no pudiste...haberme engañado?! 326 00:18:33,060 --> 00:18:37,770 El cielo son seis esteras, una habitación, en un departamento del segundo piso. 327 00:18:37,770 --> 00:18:39,870 nied es el mejor 328 00:18:39,870 --> 00:18:42,480 Te dejo el resto a ti, Mawu. 329 00:18:47,010 --> 00:18:47,920 ¿La luna? 330 00:18:47,920 --> 00:18:49,610 Hola, Sariel. 331 00:18:50,170 --> 00:18:52,360 Te dejaré elegir ya que soy un buen Señor Oscuro. 332 00:18:52,360 --> 00:18:53,380 ¿Elegir qué? 333 00:18:53,380 --> 00:18:55,300 ...huir con el rabo entre las piernas 334 00:18:55,300 --> 00:18:57,870 O pagas el precio y entras en una batalla contra mí... 335 00:18:58,520 --> 00:18:59,580 Entonces, ¿qué harás? 336 00:18:59,580 --> 00:19:05,100 ¡¿No es obvio?! Te derrotaré y completaré mi misión. 337 00:19:05,100 --> 00:19:07,500 ...No tengo nada que temer de un gobernante oscuro 338 00:19:07,500 --> 00:19:10,090 Sólo puede obtener magia adormeciendo las emociones negativas de las personas. 339 00:19:13,310 --> 00:19:14,770 esto es malo 340 00:19:25,660 --> 00:19:27,170 ¡Él sigue en pie! 341 00:19:32,590 --> 00:19:34,740 ¡Este hombre está loco! 342 00:19:36,200 --> 00:19:37,920 ...Ven aquí, Sasa. 343 00:19:53,920 --> 00:19:54,980 ¿Estás bien? 344 00:19:54,980 --> 00:19:56,030 ...tú 345 00:19:56,030 --> 00:19:56,680 ¿Eh? 346 00:19:57,810 --> 00:20:03,070 Como sea, hoy no tengo energía gracias a la tortura de ese pervertido. 347 00:20:03,070 --> 00:20:04,500 Sólo bájame 348 00:20:04,500 --> 00:20:05,300 Hola, amy 349 00:20:05,300 --> 00:20:06,140 ¿Qué? 350 00:20:06,140 --> 00:20:07,280 Puedo ver tu pecho 351 00:20:12,970 --> 00:20:14,850 ¡Ese maldito gobernante de las tinieblas! 352 00:20:14,850 --> 00:20:18,100 ! Cuando vuelva a obtener la Espada Sagrada, definitivamente lo mataré. 353 00:20:18,100 --> 00:20:19,700 ¡Lo mataré! 354 00:20:19,700 --> 00:20:21,430 Detén esto 355 00:20:21,430 --> 00:20:27,050 ...Puedes ser invencible contra aquellos que usan poderes sagrados pero contra mí. 356 00:20:27,050 --> 00:20:28,420 Sólo bájame 357 00:20:30,130 --> 00:20:35,360 ...Puedes ser invencible contra aquellos que usan poderes sagrados. 358 00:20:35,360 --> 00:20:38,310 Pero aquí hay que tener un poco más de cuidado a la hora de elegir tus propias batallas. 359 00:20:38,720 --> 00:20:41,860 Te haré probar mi espada impía 360 00:20:42,310 --> 00:20:46,570 Ahora, ángel pervertido, pide perdón a Dios. 361 00:20:50,360 --> 00:20:55,320 Oh Dios, salva a esta ovejita perdida. 362 00:21:04,230 --> 00:21:09,250 Oh, fue y destruyó un montón de lugares. 363 00:21:09,250 --> 00:21:13,130 Finalmente obtuve mi poder, pero ¿lo desperdiciaría todo para arreglarlo todo de nuevo? 364 00:21:13,130 --> 00:21:15,630 Intenta chupar menos tiempo la próxima vez. 365 00:21:15,630 --> 00:21:19,140 ¿Qué? ¿Te salvé y esto es lo que obtengo? 366 00:21:20,010 --> 00:21:22,070 ¡No te pedí que hicieras eso! 367 00:21:22,070 --> 00:21:23,650 ¿Qué dices, tabla de lavar? 368 00:21:23,650 --> 00:21:26,120 ...tú...ki...ma...ma 369 00:21:26,120 --> 00:21:27,400 ...Lo más importante, Emilia. 370 00:21:27,400 --> 00:21:29,070 ¿Qué podría ser más importante? 371 00:21:29,070 --> 00:21:30,430 ¡Este es un tema muy importante! 372 00:21:30,430 --> 00:21:32,440 ¡Es una cuestión de vida o muerte! 373 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 ! Por favor, cálmate 374 00:21:32,440 --> 00:21:34,030 ...¿Cómo puedo calmarme? 375 00:21:34,500 --> 00:21:38,300 Mao-sama, regresé a la fortaleza para buscar mi capa. 376 00:21:38,300 --> 00:21:39,280 Pido disculpas por llegar tarde 377 00:21:39,280 --> 00:21:41,010 ¡Ya llegas tarde! 378 00:21:41,010 --> 00:21:42,180 ¿Por qué te molestaste en aparecer? 379 00:21:42,180 --> 00:21:43,620 ¡Todo ha terminado! 380 00:21:43,620 --> 00:21:45,760 ¡Date prisa y ponte algo de ropa! 381 00:21:45,760 --> 00:21:48,450 ¡Oh, me dejé la ropa tirada! 382 00:21:48,450 --> 00:21:50,810 Espera, ¡ya se me pasó el tiempo de trabajo! 383 00:21:50,810 --> 00:21:54,380 ¡Mao-san, no puedes volver a hacerlo así! 384 00:21:57,460 --> 00:21:59,130 ¿Ya terminó? 385 00:22:00,430 --> 00:22:04,400 Trabajé tan duro que quiero comer pollo. 386 00:22:22,030 --> 00:22:27,660 El cielo está en calma y se acerca la mañana. 387 00:22:22,030 --> 00:22:27,660 Doko kara asa ni naru shizukana sora 388 00:22:27,660 --> 00:22:33,120 Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique. 389 00:22:27,660 --> 00:22:33,120 minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki 390 00:22:33,120 --> 00:22:39,520 La risa esconde la luna. 391 00:22:33,120 --> 00:22:39,520 Warawareta tsuki nara kiete yukun da 392 00:22:39,520 --> 00:22:43,840 desde ayer 393 00:22:39,520 --> 00:22:43,840 kinou no hougaku él 394 00:22:43,840 --> 00:22:49,520 Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos 395 00:22:43,840 --> 00:22:49,520 usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara 396 00:22:49,520 --> 00:22:55,120 Yo diría que fue un sueño 397 00:22:49,520 --> 00:22:55,120 saiteita no wa yume no naka da 398 00:22:55,120 --> 00:23:00,660 Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro 399 00:22:55,120 --> 00:23:00,660 Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta 400 00:23:00,660 --> 00:23:06,360 Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron. 401 00:23:00,660 --> 00:23:06,360 namida wa mou nagarenai karete shimatta no 402 00:23:06,360 --> 00:23:13,040 Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría. 403 00:23:06,360 --> 00:23:13,040 nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo 404 00:23:13,040 --> 00:23:20,080 Muchas cosas que me gustaría proteger 405 00:23:13,040 --> 00:23:20,080 mamoritai mono bakari da na 406 00:23:35,000 --> 00:23:45,000 www.nut-w.com/vb 407 00:23:35,000 --> 00:23:45,000 rhy-sub.blogspot.com 408 00:23:41,390 --> 00:23:44,810 El Señor Oscuro y la heroína están trabajando con todas sus fuerzas.